-
1 chełpić się
(-pię, -pisz); vr* * *ipf.boast, brag ( czymś about sth); swagger, bluster; chełpić się swoim bogactwem boast about one's wealth; chełpić się synem boast about one's son; chełpi się, że jest najpiękniejszą blondynką w klasie she boasts that she's the most beautiful blonde in her class; chełpić się (czymś) przed dziewczyną boast (about sth) to a girl, boast to a girl (that...).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chełpić się
-
2 chełp|ić się
impf vi pejor. to boast; to brag pot.- chełpić się swoim bogactwem to boast about one’s wealth- chełpić się swoimi osiągnięciami to boast of one’s achievements- chełpi się, że jest najsilniejszy w klasie he boasts that he’s the strongest in the class- chełpił się przed kolegami nowym rowerem he showed off to his friends with his new bikeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chełp|ić się
-
3 popi|sywać się
impf v refl. (chełpić się) to show off (kimś/czymś sb/sth); to show off (przed kimś/czymś to a. in front of sb/sth); to swank pot. (czymś about sth)- chciał się popisać przed innymi dziećmi he wanted to show off in front of (the) other children- nie lubił się popisywać, chociaż był zdolny he was bright, but he didn’t like to show off- lubiła popisywać się swoim bogactwem she liked to flaunt her prosperity a. wealthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popi|sywać się
-
4 chwal|ić
impf Ⅰ vt 1. (oceniać dodatnio) to praise [dziecko, książkę, dzieło sztuki]- chwalić czyjąś uczciwość/oszczędność to praise sb’s honesty/thriftiness- chwalić kogoś za fachowość/dokładność to praise sb for their professionalism/accuracy- chwaliła go, że świetnie gotuje she praised his excellent cooking- nauczyciel chwalił ucznia przed dyrektorem/przed całą klasą the teacher praised the pupil to the head/in front of the whole class- film chwalono za dobry scenariusz the film was praised for its interesting screenplay ⇒ pochwalić22. książk. (wielbić) to praise; to sing the praises of książk. [Boga, Pana, Stwórcę] Ⅱ chwalić się (chełpić się) to boast (czymś about sth)- chwalić się swoimi pieniędzmi/znajomościami to boast about one’s money/about the people one knows- chwalić się swoim dorobkiem życiowym to boast about a. of one’s achievements- lubi chwalić się sąsiadom swoim ogrodem he likes boasting to the neighbours about his garden- chwalił się kolegom, że dostał premię he boasted to his workmates about getting a bonus- chwalił się przed znajomymi swoim nowym samochodem he showed off his new car to his friends- nie ma się czym chwalić it’s nothing to be proud of a. to boast about- nie chcę się chwalić, ale to wszystko dzięki mnie I don’t want to boast a. brag (about it), but this is all thanks to me- nie chwaląc się without wishing to boast, with all due modesty ⇒ pochwalić2- chwalić sobie coś to be (very) happy with sth, to be (very) satisfied with sth- chwalić sobie hotel/samochód to be (very) happy a. satisfied with the hotel/one’s car- chwalić sobie życie na wsi to be happy living in the country- to jej się chwali książk. she deserves credit for it, it’s to her credit- chwali mu się przede wszystkim śmiałość, z jaką przystąpił do tematu above all he deserves credit a. praise for his bold approach to the topic- cała praca już skończona? to się chwali is all the work finished? good for you- nie chwal a. nie chwali się dnia przed zachodem słońca przysł. don’t speak a. crow too soon, don’t count your chickens (before they are hatched) przysł.- wszelki duch Pana Boga chwali przest. (God) bless my soul! przest., well, I’ll be blessed! przest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chwal|ić
См. также в других словарях:
chełpić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, chełpić siępię się, chełpić siępi się {{/stl 8}}{{stl 7}} bezkrytycznie chwalić się czymś z chęcią zaimponowania innym; przechwalać się, pysznić się, wynosić się nad kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chełpić się swoim… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chełpić się — ndk VIa, chełpić siępię się, chełpić siępisz się, chełp się, chełpić siępił się «pysznić się, przechwalać się, wynosić się nad kogoś» Chełpić się swymi dziećmi, bogactwem, niezwykłymi czynami. Chełpi się, że jest najsilniejszy … Słownik języka polskiego
chwalić się – pochwalić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mówić o sobie, wyrażając w sposób jawny lub ukryty przekonanie o swojej wysokiej wartości i zaletach w celu wywołania u innych uczucia zazdrości, podziwu, pokazania, że się jest… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pysznić się — ndk VIa, pysznić sięnię się, pysznić sięnisz się, pysznić sięnij się, pysznić sięnił się «wynosić, wywyższać się nad innych; chełpić się, chlubić się, szczycić się czymś» Pysznić się przed kolegami. Pysznić się swoim ubiorem, bogactwem,… … Słownik języka polskiego
przechwalać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przechwalać sięam się, przechwalać sięa się, przechwalać sięają się {{/stl 8}}{{stl 7}} wypowiadać pochwały (często przesadne) na swój temat, opowiadać z dumą o sobie, swoich dokonaniach; chełpić się, pysznić… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chełpienie się — n I rzecz. od chełpić się … Słownik języka polskiego
chwalić — ndk VIa, chwalićlę, chwalićlisz, chwal, chwalićlił, chwalićlony 1. «mówić o kimś, o czymś z uznaniem, aprobatą; oceniać dodatnio» Chwalić dziecko za pilność. Chwalić żonę przed mężem. Chwalić czyjąś gospodarność. Chwalono ją, że taka oszczędna. ◊ … Słownik języka polskiego
przechwalać — ndk I, przechwalaćam, przechwalaćasz, przechwalaćają, przechwalaćaj, przechwalaćał, przechwalaćany forma ndk czas. przechwalić (p.) przechwalać się «mówić pochwały o sobie samym, chełpić się, chlubić się, pysznić się czymś» Przechwalać się odwagą … Słownik języka polskiego
tryumfować — ndk IV, tryumfowaćfuję, tryumfowaćfujesz, tryumfowaćfuj, tryumfowaćował «odnosić tryumf zwycięstwo, sukces; mieć nad kimś przewagę; cieszyć się, chełpić się swoim zwycięstwem, przewagą nad kimś; być dumnym z osiągniętego sukcesu» Tryumfować nad… … Słownik języka polskiego
tryumfować || triumfować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, tryumfować || triumfowaćfuję, tryumfować || triumfowaćfuje {{/stl 8}}– zatryumfować {{/stl 13}}{{stl 33}}||{{/stl 33}}zatriumfować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
blagować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, blagowaćguję, blagowaćguje {{/stl 8}}{{stl 7}} mówić rzeczy nieprawdziwe w celu zwrócenia na siebie uwagi, ubarwiać swoje wypowiedzi; chełpić się, udawać, zmyślać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień